One of my favorite apps for adding textures to my iPhone photos is Formulas. It is very easy to use and has a nice variety of textures that can be used for nature, still life and portraits. The key is to lower the opacity of the texture you use to keep it subtle. You can do this simply by adjusting the slider below the texture you chose. In most cases I end up going below 50%.